²ֲ








 !

 

²ֲ - -
09.06.2026
Ͳ
Ëþäñòâî íà ñöåí³ ÷è ñöåíà äëÿ ëþäñòâà?

Ó ×åðêàñàõ çàâåðøèâñÿ ÷åòâåðòèé ì³æíàðîäíèé òåàòðàëüíèé ôåñòèâàëü "Ñöåíà ëþäñòâà". Îêð³ì â³ò÷èçíÿíèõ òåàòð³â ³ç Êèºâà, ³ííèö³ òà Ëüâîâà, ïðè¿çäèëè òàêîæ êîëåêòèâè ³ç Ïàíåâåæèñà (Ëèòâà) ³ Íàëü÷èêà (Êàáàðäèíî-Áàëêàð³ÿ). Öüîãîð³÷ ôåñòèâàëü áóâ ïðèñâÿ÷åíèé ð³çíîìàí³òíèì òðàêòóâàííÿì êëàñè÷íèõ òâîð³â íà òåàòðàëüí³é ñöåí³.

Åêçèñòåíö³àë³ñòñüêå áèäëî â îðåîë³ ³ëþç³é

×åðêàñüêèé òåàòð â³äêðèâ ôîðóì âèñòàâîþ "Ìàðòèí Áîðóëÿ" ²âàíà Êàðïåíêà-Êàðîãî. Ðåæèñåð-ïîñòàíîâíèê ³ç Á³ëî¿ Öåðêâè Àíàòîë³é Ìîñêàëåíêî, ïîÿñíþþ÷è ñâîº áà÷åííÿ "Áîðóë³", ïîñèëàâñÿ íà Æàíà-Ïîëÿ Ñàðòðà. Ìîâëÿâ, öå æ ñïðàâæí³ñ³íüêèé åêçèñòåíö³àë³çì – ëþäèíà, ùî "... ñòຠïåêëîì äëÿ ñåáå òà äëÿ îòî÷óþ÷èõ". Ïðîòå íàñïðàâä³ "óðîäçîííèé øëÿõòè÷" Ìàðòèí Áîðóëÿ (Þð³é Áåðë³íñüêèé) á³ëüøå íàãàäóâàâ êëîóíà, ùî ðîçâàæàº ïóáë³êó, à íå äÿäå÷êà, ùî çìóøóº çàäóìàòèñÿ íàä òðàã³çìîì ñèòóàö³¿. Òàê, ôðàçà "ß – áèäëî, ³ ñèí ì³é – òåëÿ" íàñàìê³íåöü âèñòàâè ñïðîâîêóâàëà ãëÿäà÷à íà áóðõëèâ³ îïëåñêè ³ äîáðÿ÷ó ïîðö³þ ñì³õó.

Þð³é Áåðë³íñüêèé ó ðîë³ Ìàðòèíà Áîðóë³ íå ñïîíóêàâ ãëÿäà÷³â äî ðîçäóì³â ïðî òå, õòî ³ ÷îìó ìຠíàçèâàòèñÿ "áèäëîì". (âèñòàâà ×åðêàñüêîãî òåàòðó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà)

ϳñëÿ "âèñòàâè ïðî áèäëî", ÿê âæå âñòèãëè îõðåñòèòè "Ìàðòèíà Áîðóëþ" äåÿê³ êðèòèêè, Êè¿âñüêèé òåàòð ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà ïðèâ³ç äî ×åðêàñ "Íàçàðà Ñòîäîëþ" – ïàôîñíó, ÿñêðàâó ³ âèäîâèùíó âèñòàâó ³ç íåçðîçóì³ëîþ ê³íö³âêîþ. Íå îá³éøëîñÿ áåç ïðèãîä. Íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè Ëåñü Çàäí³ïðîâñüêèé, ÷èé áàòüêî, äî ðå÷³, ðîäîì ³ç ÷åðêàñüêî¿ Êàì’ÿíêè, ïîøêîäèâ ñîá³ íîãó íà ïî÷àòêó âèñòàâè. Çàäí³ïðîâñüêèé ï³äíÿâ íà ðóêè àêòðèñó Ëþäìèëó Ñìîðîä³íó, ÿêà ãðàëà ðîëü Ñòåõè, ³ ïîí³ñ çà ëàøòóíêè. Çðîáèâ íåîáåðåæíèé ðóõ ³ ðîçòÿãíóâ çâ’ÿçêó. Äîâåëîñÿ âèêëèêàòè øâèäêó, ðîáèòè îáåçáîëþþ÷³ óêîëè. "Ïðîñòî ñöåíà íîâà, íåçíàéîìà. Äî òîãî æ, âðàæåííÿ òàêå, í³áè ïî í³é òàíêàìè ¿çäèëè. ²äåø, ÿê ïî ð³ëë³ ñòóïàºø!", - ñêàðæèâñÿ Çàäí³ïðîâñüêèé ï³ñëÿ ñïåêòàêëþ.

³ííèöüêèé òåàòð ³ìåí³ Ìèêîëè Ñàäîâñüêîãî ïîêàçàâ íà "Ñöåí³ ëþäñòâà" õîðåîäðàìó "˳ñîâà ï³ñíÿ". Íåéìîâ³ðíà ïëàñòèêà àêòîð³â, áåçë³÷ ñèìâîë³â ³ çíàê³â, ùî ¿õ ïîòð³áíî áóëî âèîêðåìëþâàòè ç-ïîì³æ çíàéîìîãî ñþæåòó, òà ìóçèêà â³äîìîãî ãóðòó "ÄàõàÁðàõà" – âñå öå ñïðèÿëî ñòâîðåííþ â³äïîâ³äíîãî íàñòðîþ ó ãëÿäà÷à. ßê ç³çíàâñÿ ÷åðêàñüêèé ðåæèñåð Þð³é Ïðîêîï÷óê, ³íäèêàòîðîì óñï³õó âèñòàâè º íàÿâí³ñòü "ìóðàøîê", ùî "á³ãàþòü" ïî ñïèí³: "Ó ìåíå á³ãàëè, îòæå âèñòàâà âäàëàñÿ", - ï³äñóìóâàâ ðåæèñåð.

Ìàâêà (Ëþáîâ Îñòàï÷óê) ³ Ëóêàø (Ìàêñèì Êàêàðüê³í). Âèøóêàíèé êîêòåéëü ç òåêñòó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ³ åòíî-õàîñó ãóðòó "ÄàõàÁðàõà" ("˳ñîâà ï³ñíÿ" ó âèêîíàíí³ Â³ííèöüêîãî òåàòðó ³ìåí³ Ìèêîëè Ñàäîâñüêîãî)

Ïðîòå ÷è íå íàéá³ëüøå âðàçèâ ñïåêòàêëü "Ìàðêî Ïðîêëÿòèé àáî Ñõ³äíà Ëåãåíäà" ó âèêîíàíí³ Ëüâ³âñüêîãî òåàòðó ³ìåí³ Ëåñÿ Êóðáàñà. Íà ñöåí³ – òðîº ÷îëîâ³ê³â ³ îäíà æ³íêà. Âîíè ÷èòàþòü íàïàì’ÿòü â³ðø³ Âàñèëÿ Ñòóñà. Òàêà ñîá³ äðàìàòè÷íà ñèìôîí³ÿ çà òåêñòàìè ïîåòà. ßêùî àáñòðàãóâàòèñÿ ³ íàëàøòóâàòèñÿ íà îäíó ÷àñòîòó ç àêòîðàìè, ïîðèíóòè ç ãîëîâîþ ó ¿õíþ "ñòóñî-ìåäèòàö³þ", òî â³ä÷óâàºø, ùî ñòàºø ÷àñòêîþ ðèòóàëó, ùî â³äáóâàºòüñÿ íà ñöåí³. Ðåæèñåð òåàòðó Âîëîäèìèð Êó÷èíñüêèé ââàæàº, ùî êóðáàñ³âö³ í³êîëè íå ï³äëàøòîâóâàëèñÿ ï³ä ãëÿäà÷à, ÿêèé ïðèõîäèòü äî òåàòðó, ùîá îòðèìàòè òàêó áàæàíó ïîðö³þ ³ëþç³é. "Ó ñâî¿õ âèñòàâàõ ìè øóêàºìî ñóòí³ñòü ³ñíóâàííÿ, ðîçì³ðêîâóºìî ïðî â³÷í³ñòü, æèòòÿ ³ ñìåðòü", - ñêàçàâ Êó÷èíñüêèé, ³ ç íèì âàæêî íå ïîãîäèòèñÿ.

Äîñòîºâñüêèé: ñíè ³ ðåàëüí³ñòü

Áðåñòñüêèé òåàòð äðàìè ³ ìóçèêè, à òàêîæ Êè¿âñüêèé òåàòð ³ìåí³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ïîáàëóâàëè ãëÿäà÷à òðàêòóâàííÿì òâîð÷îñò³ Ôåäîðà Äîñòîºâñüêîãî. Á³ëîðóñè ïðèâåçëè "Çëî÷èí ³ êàðó". Íàñòàâèëè íà ñöåí³ ïåíüê³â ³ç ñîêèðàìè, áàãàòî äåðåâ’ÿíèõ äâåðåé, ñõîä³â, â³êîíåöü, ùî ãîëîñíî òðàñêàþòü, êîëè ¿õ çàêðèâàòè-â³äêðèâàòè. Âñå äîñèòü æîðñòêî ³ ðåàë³ñòè÷íî. ª ö³êàâ³ îáðàçè – ÿê îò, ñò³ë íà êîëåñàõ, ùî ÷èìîñü íàãàäóº îïåðàö³éíèé, àêòîðè "çàïðÿãàþòü" ³ âäàþòü, ùî öå íàñïðàâä³ ê³íü... Àëå ÷îìóñü íå â³ä÷óâàºòüñÿ ñòàâëåííÿ ðåæèñåðà äî ìàòåð³àëó, ñïåêòàêëü íàãàäóº çâè÷àéí³ñ³íüêèé ïåðåêàç, ÿê êàæóòü ó øêîë³, "áëèçüêî äî òåêñòó".

Òåàòð ³ìåí³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè ïîêàçàâ "Äÿäå÷ê³â ñîí". Ïîñòàíîâêó áóëî çä³éñíåíî â Êàíàä³ ç ïðåòåí糺þ íà òðàäèö³¿ ðîñ³éñüêîãî ïñèõîëîã³÷íîãî òåàòðó. Ïîäåéêóþòü, ùî â Êèºâ³ ãëÿäà÷ íàäòî áóêâàëüíî ñïðèéíÿâ íàçâó âèñòàâè – ï³ä ÷àñ ïåðøî¿ 䳿 â³í ñïèòü, à ï³ä ÷àñ äðóãî¿ – ³äå äîäîìó ñïàòè. ×åðêàùàíàì ä³éñòâî, ùî ³ì³òóâàëî ³ëþç³þ ñíó, äóæå ñïîäîáàëîñÿ. Íàäòî – Êíÿçü Ãàâðèëî, ÿêîãî áëèñêó÷å ç³ãðàâ Âàëåð³é Çàéöåâ.

Ëèòîâö³ ³ êàáàðäèíö³: ³ñòîð³ÿ ïîðîçóì³ííÿ ³ç ÷åðêàùàíàìè

"Øàëåíèé äåíü àáî Îäðóæåííÿ Ô³ãàðî" – ñïåêòàêëü òåàòðó ³ìåí³ Þîçàñà Ìèëüò³í³ñà ³ç Ïàíåâåæèñà. Ìîâíèé áàð’ºð äîïîìàãàâ ïîäîëàòè åêðàí ³ç òèòðàìè, ïðîòå ÷àñîì ðîñ³éñüêîìîâí³ òèòðè á³ëüøå çàâàæàëè ñïðèéíÿòòþ, àí³æ ñïðèÿëè ðîçóì³ííþ òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ íà ñöåí³. Âò³ì, ãëÿäà÷³ ñì³ÿëèñÿ ïåðåâàæíî íå ç äîøêóëüíèõ ðåïë³ê – âàæëèâî íå òå, ùî ñêàçàíî, à òå, ÿê ñêàçàíî. Òðàïëÿëèñÿ ³ íåâåëè÷ê³ ë³íãâ³ñòè÷í³ áåøêåòè. Âèêîíàâèöÿ ðîë³ Ìàðñåë³íè Àñòà Ïðåéä³òå ê³ëüêà ðàç³â äîçâîëèëà ñîá³ í³÷îãåíüê³ ³ìïðîâ³çàö³¿, ùî çíà÷íî ïîæâàâèëè òåêñò Áîìàðøå. Àêòðèñà ç³çíàëàñÿ, ùî ïåðåä âèñòàâîþ çàïèòàëà ó ÷åðêàñüêèõ àêòîð³â, ÿê ðîñ³éñüêîþ çâó÷àòèìå çâåðòàííÿ äî ñèíà, ³ ïîò³ì, âæå íà ñöåí³, ïîêëèêàëà Ô³ãàðî (Àëìàòàñ Âàéøí³ñ): "Ñèíóëÿ-à-à!". Çàë âèáóõíóâ îïëåñêàìè, ïî÷óâøè áîäàé îäíå çíàéîìå ñëîâî. Òàêà æ ðåàêö³ÿ áóëà íà ç³òõàííÿ Ìàðñåë³íè: "Îõ, ýòè ìóæ÷èíû!".

Ñïåêòàêëü "Îäðóæåííÿ Ô³ãàðî" íàãàäóâàâ ïàðò³þ â øàõè. Óñ³ àêòîðè – ó á³ëîñí³æíèõ êîñòþìàõ. Íà ñöåí³ - øàõîâ³ ô³ãóðè, çàì³ñòü ñò³ëüö³â. Îò ò³ëüêè ïàðò³ÿ, ñõîæå, áóëà ëèøå äëÿ á³ëèõ. Ìîæå, ÷îðíèìè ìàâ ãðàòè ãëÿäà÷? (Äðàìàòè÷íèé òåàòð Þîçàñà Ìèëüò³í³ñà ³ç Ïàíåâåæèñó)

²ç Íàëü÷èêà íà "Ñöåíó ëþäñòâà" âïåðøå çàâ³òàâ Êàáàðäèíñüêèé òåàòð ³ìåí³ Àë³ Øîãåíöóêîâà. Ïîñòàíîâêó âèñòàâè "Òðîõè í³æíîñò³" (Àëüäî ͳêîëà³) çä³éñíèâ ðåæèñåð Ðóñëàí Ô³ðîâ. Äî ðå÷³, Ô³ðîâ – ̳í³ñòð êóëüòóðè Êàáàðäèíî-Áàëêàð³¿. Âèñòàâà ïðî íåñïîä³âàíå êîõàííÿ, ÿêå ïðèõîäèòü, êîëè æ³íö³ âæå äàëåêî çà ø³ñòäåñÿò, à ÷îëîâ³ê íàçèâຠ¿¿ "óëþáëåíîþ ê³ñòî÷êîþ â³ä ïåðñèêà". Íà îáãîâîðåííÿ ñïåêòàêëþ ïðèéøëè íå ëèøå æóðíàë³ñòè, à é áàãàòî çàö³êàâëåíèõ ãëÿäà÷³â. Àêòîðè ãîâîðèëè êàáàðäèíñüêîþ. Ñïåö³àëüíî äëÿ "Ñöåíè ëþäñòâà" áóëî çä³éñíåíî ñèíõðîííèé ïåðåêëàä ðîñ³éñüêîþ. Òîæ çâîðóøëèâèé ñïåêòàêëü ñïðèéìàâñÿ äîâîë³ îðãàí³÷íî, íå äîâîäèëîñÿ â³äâîë³êàòèñÿ íà òèòðè, ÿê ï³ä ÷àñ âèñòàâè ëèòîâö³â. Äåõòî êàáàðäèíñüêó ïîð³âíþâàâ ³ç ôðàíöóçüêîþ. Ðóñëàí Ô³ðîâ ðîçïîâ³â, ùî õî÷ Êàáàðäèíî-Áàëêàð³ÿ ³ âõîäèòü äî ñêëàäó Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, ä³òè ó øêîëàõ âèâ÷àþòü êàáàðäèíñüêó. "Ó íàøîìó òåàòð³ âèñòàâè éäóòü ëèøå ð³äíîþ ìîâîþ. Õî÷à ó Íàëü÷èêó º ùå ðîñ³éñüêèé ³ áîëãàðñüêèé òåàòðè, à òàêîæ – ìóçè÷íèé òåàòð, â ðåïåðòóàð³ ÿêîãî º âèñòàâè ÿê ðîñ³éñüêîþ, òàê ³ êàáàðäèíñüêîþ ìîâàìè", - ïîÿñíèâ Ô³ðîâ.

Çàãàëîì æå, ôåñòèâàëü "Ñöåíà ëþäñòâà" ñòàâ íåàáèÿêèì ñâÿòîì äëÿ òåàòðàë³â. Íàäòî íàïåðåäîäí³ çàêðèòòÿ ñåçîíó òà ë³òí³õ âàêàö³é àêòîð³â. Êð³ì òîãî, öüîãîð³÷í³ âèñòàâè ïðîäåìîíñòðóâàëè, ùî íåäîñòàòíüî ïðîñòî âèãàäàòè ö³êàâå îáðàìëåííÿ äëÿ êëàñè÷íîãî ìàòåð³àëó, ³ íàïèñàòè ïðî íüîãî ó ïðîãðàìö³, ïîñèëàþ÷èñü, íàïðèêëàä íà "åêçèñòåíö³Îíàë³çì" ³ç ë³òåðîþ "î" (äàðóéòå ìåí³ ìîº íåâ³ãëàñòâî, àëå äîíèí³ íå ÷óëà ïðî ïîä³áíèé íàïðÿìîê...). Ïîòð³áíî ùå é âò³ëèòè âñ³ ñâî¿ çàäóìè íà ñöåí³, çðîáèâøè ñïðîáó äîíåñòè íå ëèøå â³äîìå âñ³ì áà÷åííÿ êëàñèêà, à é äàâøè çìîãó ãëÿäà÷åâ³ â³ä÷óòè òå, ùî õî÷å ³ ìîæå â³äêðèòè ñàì ðåæèñåð.

³êòîð³ÿ Êîáèëÿöüêà, ôîòî Îëåêñàíäðà Ñîëîíöÿ

 

24 2009  14:42
i:
i.
RSS i RSS i RSS RSS i
eKreative
²ֲ